Mafia: The Old Country Voice Acting będzie używać autentycznego sycylijskiego, a nie współczesnego włoskiego

Hangar 13, twórca gry Mafia: The Old Country, potwierdził, że w grze pojawi się autentyczne sycylijskie aktorstwo głosowe, co rozwiewa obawy fanów po pierwszym opublikowaniu strony Steam.

Reakcja na sprzeciw fanów w związku z pominięciem włoskiego aktorstwa głosowego

Początkowa oferta Steam dla Mafia: The Old Country, której akcja rozgrywa się na Sycylii w XX wieku, prezentowała pełną obsługę dźwięku w kilku językach, ale w szczególności pominięto włoski. Wywołało to znaczną reakcję fanów, a wielu uważało, że wykluczenie było lekceważeniem, biorąc pod uwagę scenerię gry i historyczne pochodzenie mafii we Włoszech.

Hangar 13 odpowiedział na Twitterze (X), stwierdzając: „Autentyczność jest sercem serii Mafia. Mafia: The Old Country będzie oferować aktorstwo głosowe w języku sycylijskim, odzwierciedlając sycylijską scenerię gry z XX wieku. " Wyjaśnili ponadto, że lokalizacja w języku włoskim będzie dostępna za pośrednictwem napisów i interfejsu użytkownika w grze.

Wybór Sycylijczyka: zobowiązanie do autentyczności

Decyzja o użyciu sycylijskiego, dialektu różniącego się od współczesnego włoskiego, spotkała się z szerokim uznaniem fanów. Sycylijczyk posiada unikalne słownictwo i niuanse kulturowe; na przykład „przepraszam” oznacza „scusa” po włosku, ale „m'â scusari” po sycylijsku. To bogactwo językowe wynika z wyjątkowego położenia geograficznego Sycylii na skrzyżowaniu Europy, Afryki i Bliskiego Wschodu, co skutkuje wpływami greckimi, arabskimi, normandzkimi, francuskimi i hiszpańskimi. Ta różnorodność językowa jest zgodna z „autentycznym realizmem” obiecanym przez 2K Games.

Oczekiwania na grudniową premierę

Mafia: Stary Kraj, opisywana jako „brutalna historia o mafii osadzona w brutalnym półświatku Sycylii XX wieku”, ma otrzymać bardziej szczegółowe informacje w grudniu. Ponieważ gala Game Awards zaplanowana jest również na grudzień, wielu spodziewa się znaczącego ujawnienia podczas tego prestiżowego wydarzenia. Data premiery gry pozostaje niezapowiedziana.