Mafia: การแสดงด้วยเสียงของประเทศเก่าจะใช้ภาษาซิซิลีแท้ๆ แทนที่จะเป็นภาษาอิตาลีสมัยใหม่

<>

Hangar 13 ผู้พัฒนา Mafia: The Old Country

ได้ยืนยันว่าเกมดังกล่าวจะมีการแสดงเสียงของชาวซิซิลีแท้ๆ โดยจัดการกับความกังวลของแฟนๆ หลังจากรายการหน้า Steam เริ่มต้น

พูดถึงฟันเฟืองของแฟนๆ เกี่ยวกับการละเว้นการแสดงเสียงภาษาอิตาลี

รายการบน Steam เริ่มต้นสำหรับ Mafia: The Old Country

ซึ่งมีเรื่องราวเกิดขึ้นในยุค 1900 ซิซิลี จัดแสดงการรองรับเสียงเต็มรูปแบบสำหรับหลายภาษา แต่ยกเว้นภาษาอิตาลีอย่างเห็นได้ชัด สิ่งนี้ทำให้เกิดการโต้กลับอย่างมากจากแฟน ๆ หลายคนรู้สึกว่าการกีดกันนั้นเป็นการไม่เคารพเมื่อพิจารณาจากฉากของเกมและต้นกำเนิดทางประวัติศาสตร์ของมาเฟียในอิตาลี

Hangar 13 ตอบกลับบน Twitter (X) โดยระบุว่า "ความแท้จริงคือหัวใจสำคัญของแฟรนไชส์ ​​Mafia Mafia: The Old Country

จะให้เสียงพากย์ในภาษาซิซิลี ซึ่งสะท้อนถึงฉากซิซิลีของเกมในปี 1900 " พวกเขาชี้แจงเพิ่มเติมว่าการแปลภาษาอิตาลีจะพร้อมใช้งานผ่านคำบรรยายและ UI ในเกม

<> ทางเลือกของซิซิลี: ความมุ่งมั่นต่อความถูกต้อง

การตัดสินใจใช้ภาษาซิซิลี ซึ่งเป็นภาษาถิ่นที่แตกต่างจากภาษาอิตาลีสมัยใหม่ ได้รับการยกย่องจากแฟน ๆ อย่างกว้างขวาง ชาวซิซิลีมีคำศัพท์เฉพาะตัวและความแตกต่างทางวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่น "ขอโทษ" แปลว่า "scusa" ในภาษาอิตาลี แต่ "m'â scusari" ในภาษาซิซิลี ความร่ำรวยทางภาษานี้เกิดขึ้นจากที่ตั้งทางภูมิศาสตร์อันเป็นเอกลักษณ์ของซิซิลี ณ ทางแยกระหว่างยุโรป แอฟริกา และตะวันออกกลาง ส่งผลให้เกิดอิทธิพลจากภาษากรีก อาหรับ ฝรั่งเศสนอร์มัน และสเปน ความหลากหลายทางภาษานี้สอดคล้องกับ "ความสมจริงที่แท้จริง" ที่ 2K Games สัญญาไว้

<>

สิ่งที่คาดหวังสำหรับการเปิดเผยเดือนธันวาคม

Mafia: The Old Country

ซึ่งได้รับการขนานนามว่าเป็น "เรื่องราวของกลุ่มอาชญากรที่มีฉากอยู่ในโลกใต้พิภพอันโหดร้ายของเกาะซิซิลีในช่วงปี 1900" คาดว่าจะได้รับการเปิดเผยรายละเอียดเพิ่มเติมในเดือนธันวาคม เนื่องด้วยงาน Game Awards ที่กำหนดไว้ในเดือนธันวาคม หลายคนต่างคาดหวังว่าจะมีการเปิดเผยครั้งสำคัญในงานอันทรงเกียรตินี้ วันวางจำหน่ายของเกมยังคงไม่มีการประกาศล่วงหน้า