Mafya: Eski Country Seslendirmesinde Modern İtalyanca Yerine Otantik Sicilya Dili Kullanılacak

Mafia: The Old Country'in geliştiricisi Hangar 13, ilk Steam sayfasındaki listelemenin ardından hayranların endişelerini gidererek oyunun özgün Sicilya seslendirme özelliği içereceğini doğruladı.

İtalyanca Seslendirmenin İhmal Edilmesi Nedeniyle Hayranların Tepkisini Ele Alma

1900'lerin Sicilya'sında geçen Mafia: The Old Country'in ilk Steam listesi, çeşitli diller için tam ses desteği sergiliyordu ancak özellikle İtalyanca'yı içermiyordu. Bu durum hayranlardan kayda değer bir tepkiye yol açtı; oyunun ortamı ve İtalya'daki Mafya'nın tarihsel kökenleri göz önüne alındığında pek çok kişi bu dışlamanın saygısızlık olduğunu düşünüyordu.

Hangar 13, Twitter'da (X) yanıt verdi ve şunu belirtti: "Özgünlük, Mafia serisinin kalbinde yer alır. Mafia: The Old Country, oyunun 1900'lerdeki Sicilya ortamını yansıtan Sicilya dilinde seslendirme sunacak. " Ayrıca İtalyanca dil yerelleştirmesinin altyazılar ve oyun içi kullanıcı arayüzü aracılığıyla mümkün olacağını da açıkladılar.

Sicilya'nın Seçimi: Orijinallik Taahhüdü

Modern İtalyanca'dan farklı bir lehçe olan Sicilya dilini kullanma kararı hayranlar tarafından büyük beğeni topladı. Sicilya dili benzersiz bir kelime dağarcığına ve kültürel nüanslara sahiptir; örneğin, "özür dilerim" İtalyanca'da "scusa"ya, Sicilyacada ise "m'â scusari"ye çevrilir. Bu dilsel zenginlik, Sicilya'nın Avrupa, Afrika ve Orta Doğu'nun kesişme noktasındaki benzersiz coğrafi konumundan kaynaklanmaktadır ve Yunanca, Arapça, Norman Fransızcası ve İspanyolca'nın etkilerine yol açmaktadır. Bu dilsel çeşitlilik, 2K Games'in vaat ettiği "otantik gerçekçilik" ile uyumludur.

Aralık Gösterimi İçin Beklentiler Yükseliyor

Mafia: The Old Country, "1900'lerin Sicilya'sının acımasız yeraltı dünyasında geçen cesur bir mafya hikayesi" olarak tanımlanan oyunun Aralık ayında daha ayrıntılı bir şekilde tanıtılması bekleniyor. Oyun Ödülleri'nin de Aralık ayı için planlanmasıyla birlikte birçok kişi bu prestijli etkinlikte önemli bir açıklama bekliyor. Oyunun çıkış tarihi henüz açıklanmadı.